Part of the job was to be an editor for a digital journal with research-based articles. He worked for several years with a research title at the Department of Criminology and Sociology of Law, the Faculty of Law, UiO. In 2011, his master's thesis was published as a book and formed the basis for a separate subject (KRIM1101 - Criminal Policy) for master's students in law, sociology of law and criminology. William holds a Master's degree in Sociology of Law at the University of Oslo, has a basic course in the history of ideas, studied administrative law, as well as subjects within media and communication at the master's level at UiO. Teraz staram się przekuwać moją pasję w zawód. Na tym gruncie, w procesie zgłębiania języka norweskiego oraz poznawania kultury tego kraju, zrodziło się zainteresowanie tłumaczeniem. Język pisany, a zwłaszcza jego odmiana literacka, od zawsze był moim bliskim i niezastąpionym towarzyszem. Obecnie zajmuję się tłumaczeniami ustnymi i pisemnymi na potrzeby różnych biur translatorskich. Pracowałam jako doradca zawodowy, brałam udział w szeregu projektach, gdzie jako psycholog prowadziłam zarówno warsztaty psychologiczne, jak również udzielałam wsparcia indywidualnego. Moje doświadczenie zawodowe mieści się w obszarach psychologii i administracji publicznej.
Od blisko dziewięciu lat mieszkam i pracuję w Norwegii. Ukończyłam studia na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Nå forsøker jeg å forvandle min lidenskap til et yrke. Dette ga grunnlaget for min interesse for oversettelse, noe som utviklet seg videre i det jeg begynte å fordype meg i norsk språk og ble kjent med norsk kultur. Litteratur og språk har alltid vært min lidenskap. Jeg jobber nå også med tolking og oversettelser for ulike byråer. Jeg har jobbet som karriereveileder, og som psykolog har jeg deltatt i en rekke prosjekter hvor jeg har hatt både individuell oppfølging- og gruppearbeid med deltagerne.
Min jobberfaring omfatter hovedsakelig to felt - psykologi og offentlig forvaltning. I underkant av ni år har jeg bodd og jobbet i Norge. Jeg er utdannet psykolog med mastergrad fra Det Katolske Universitet i Lublin i Polen.
0 kommentar(er)
